Concours photo 2020

Partenaires

Sur Facebook

help me traduction"piston 260ci"

Démarré par doggfatherpower, 11 janvier 2014 à 17:44:14

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

doggfatherpower

bonjour a tous les mustangeurs,je vous expose mon gros probleme

j'ai une mustang de 64 avec un v8 260ci, la voiture est chez le garagiste depuis juillet 2013 car le moteur est tres fatigué (segment,piston hs). il a commandé les pieces chez mustang unlimited en septembre mais il manque les pistons ils seront disponible le 18 avril 2014. :-\ :-\

j'ai envoyé un mail a mustang unlimited pour en s'avoir un peut plus mais la traduction de google n'est pas terrible.
voila le message de MU :

Hello,
This item is out of stock and won't be in stock until 4-18-14 per vendor.  However, this may not get pushed onto back order unless it is purchased.

si quelqu'un sait traduire ce message merci d'avance

Mustanger

t'es sur qu'ils en on des piston de 260ci car nous on a galérer pour les trouver  :'(

doggfatherpower

oui reference 8106p   p2 p3 p4 suivant la cote, tu as trouvé des pistons ou sinon

silver-surfer

"Bonjour
Cet article n'est plus en stock et ne sera pas de nouveau en stock avant le 18-04-2014 disponible vendeur (donc dans leurs locaux et non pas chez toi ndt). Cependant il se peut que ce ne soit repoussé jusqu'à une nouvelle commande à moins qu'ils soient achetés"
Ouais la deuxième partie est bizarre, je crois que ce qu'ils veulent dire c'est qu'il faut faire une commande ferme de ces pistons pour que MU lance la fab, ou qu'une fab est relancée mais le délai va s'allonger si entre temps quelqu'un d'autre les achète. Les canadiens vont confirmer tout ça, ils sont meilleurs que moi en anglais... Ton garagiste a fait la commande ferme ou demandé un devis plus délai?
J'ai réussi à bien régler le capot maintenant, ça démarre bien :)

doggfatherpower

il a fait une demande ferme en septembre mais toujours rien reçu aujourd'hui

Thierry

Oui, la demande doit etre plus importante que l'offre alors je crois qu'ils disent qu'il vaut mieux placer une commande maintenant pour qu'ils puissent les expedier le 18 avril sinon ca risque de prolonger encore plus leurs delais de livraison.
Mon autre passion:
Photographie

Thierry

Je viens de demander a ma femme qui est anglophone de naissance et ils ont fait une erreur:
"However, this may not get pushed onto back order unless it is purchased."
Ils auraient du dire:
"However, this will get pushed onto back order unless it is purchased."

Enfin, ce qu'ils voulaient dire c'est dans mon message precedant. rnr

Mon autre passion:
Photographie

doggfatherpower

wé ba sa commence à etre long tout sa , j'essaye de leurs bouger les fesses mais bon  :-X

Thierry

Vous avez placé la commande ou vous attendez qu'ils indiquent que ce soit en stock? Si c'est le second cas, vous risquez d'attendre tres longtemps.
Mon autre passion:
Photographie

doggfatherpower

la piece a etait commandé avec tous le reste au mois de septembre, on a reçu les segments mais pas de piston. MU est entrain de me dire qu'il y a peut etre eu un oubli dans la commande

Thierry

Ah OK. Avec un peu de chance tu les auras en avril. ???
Mon autre passion:
Photographie

Mustanger

t'as vu avec JD si il en trouve autre part ?

silver-surfer

Je n'ai pas été trop mauvais en traduc' alors, je me disais que la deuxième moitié du message devait comporter une faute, merci à la femme de Thierry de m'avoir confirmé tout ça  :)
Purée 7 mois pour des pistons, ils creusent pour récupérer le minerai et les couler avant de les usiner ou quoi?
J'ai réussi à bien régler le capot maintenant, ça démarre bien :)

doggfatherpower

JD ? j'ai regardé mais je trouve des pistons que sur MU

Mustanger