ForumMustang.com

Technique => Audio et Electronique => Discussion démarrée par: SwissCoco le 25 avril 2010, 20:29:49 pm

Titre: Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 25 avril 2010, 20:29:49 pm
pour dire "open" mon ordi de bord dit " ajar"
du genre : "door passenger ajar"


y a qu'à moi que ça arrive ce genre de truc ???
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Thierry le 25 avril 2010, 20:45:30 pm
Non ca c'est le terme utilisé sur toutes les voitures américaines. D'ailleurs je sais pas d'ou il sort ce mot, ca ferait plutot espagnol. ???
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 25 avril 2010, 20:46:46 pm
et personne n'a cherché à comprendre ???? vous êtes bizarre les mecs !  :-\
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 25 avril 2010, 20:52:13 pm
ajar1
adj (postpositive)
adv
(esp of a door or window) slightly open
[altered form of obsolete on char, literally: on the turn; char, from Old English cierran to turn]
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Thierry le 25 avril 2010, 21:01:36 pm
Quand on connait la signification d'un mot, a quoi ca sert de connaitre son histoire? ;D
Je pense que tu avais compris que ta porte etait mal fermee quand tu avais ce message, non?

ajar
  adj
[door] entrouvert(e) 
→ The door was ajar.   
She went out, leaving the door ajar.  Elle est sortie en laissant la porte entrouverte.

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/ajar (http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/ajar)
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 25 avril 2010, 21:07:01 pm
sorry, mais moi j'aime bien comprendre le pourquoi du comment. Et puis on a jamais trop de culture générale non ?
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: JLS le 25 avril 2010, 21:48:03 pm
(http://www.stci.qc.ca/smilies_geants/geant%20(220).gif)
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Thierry le 25 avril 2010, 22:03:53 pm
Oui mais chez moi ca rentre d'un coté et ca ressort de l'autre alors maintenant j'évite de perdre mon temps. ;D
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Richard974 le 25 avril 2010, 22:14:35 pm
Ajar, ça veut dire : entrouvert
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: team autoespace le 26 avril 2010, 15:40:17 pm
il te reste plus qu a.......  mettre le menu en francais .... et voilou .... ap:lo ap:lo
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 26 avril 2010, 19:12:52 pm
non non c'est sa langue d'origine, je respecte  ;) :D :D
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Kelden le 26 avril 2010, 19:15:39 pm
Bonne question (cela m'a évité de demander) et merci pour les réponses !
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 26 avril 2010, 19:18:27 pm
si tu sais pas, tu me demandes  ;)  :D :D
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: team autoespace le 27 avril 2010, 09:11:39 am
 ;D ;D ;D  sa fais avancez le schmilblik     ap:lo ap:lo
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: assurancetourix25 le 28 avril 2010, 11:57:42 am
Oui moi aussi ça m 'est arrivé lors de ma première sortie sauf que c 'était le coffre qui était ouvert, alors bonjour l 'angoisse quant au message ....on avait beau ouvrir et refermer les portes ça ne changeait rien .

J 'ai programmé l 'ordinateur de bord en français et c 'est quand meme plus simple Swisscoco

Good luck
Titre: Re : Re : Ordinateur de bord
Posté par: FR-DarkRod le 28 avril 2010, 12:01:59 pm
Ajar, ça veut dire : entrouvert

Ca me rappelle mon style de femme , merci  :P :P :P :P
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: SwissCoco le 28 avril 2010, 15:11:21 pm
ooohhh comment il parle le 39 !!
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Kelden le 28 avril 2010, 15:47:49 pm
Il voulait dire des dames ne parlent pas correctement l'anglais !
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: Thierry le 28 avril 2010, 15:58:33 pm
On dira que c'est ca qu'il a voulu dire.
Titre: Re : Ordinateur de bord
Posté par: team autoespace le 28 avril 2010, 18:19:24 pm
 ;D ;D ;D smk