Arreter la neige - Changer le vent

Enregistrez vous pour désactiver ce bloc

+- Annonces

Concours photo novembre
Gagnant concours photo novembre

Produits Forum Mustang
Boutique Forum Mustang

Auteur Sujet: Traduction du manuel d'atelier Ford  (Lu 5080 fois)

5R08C

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 33
  • Sexe: Homme
  • Lieu: 78170
  • Mustang: 1965 CONVERTIBLE
Traduction du manuel d'atelier Ford
« le: 01 décembre 2009, 21:12:37 pm »
Bonjour

j'ai entrepris avec l'autorisation de Ford Dearborn la traduction de leut manuel d'atelier.
Ayant une 641/2 et une 65, j'ai commencé par ces dates, avec l'aide de ceux sui veulent aider.
Bon, nous en sommes a la page 40 ou 50 mais comme il n'y a rien eu depuis 45 ans, nous avons le temps.
le site : www.manuelmustang.com, ou les pages a traduire par les bonnes volontés sont disponibles
Merci d'avance

boss-302

  • Mustangueur intoxiqué
  • *****
  • Messages: 22267
  • Sexe: Homme
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #1 le: 01 décembre 2009, 21:16:30 pm »
bonjour et bienvenue

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 41464
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: NB Canada
  • Mustang: A possédé une 302 hardtop de 1969
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #2 le: 01 décembre 2009, 21:18:02 pm »
Bonjour 5R08C et bienvenue parmi nous. N'hésites pas a passer par la case présentation. ;)
En ce qui concerne le manuel, on est au courant et c'est toujours dans mes projets de vous donner un coup de main mais je suis pas certain quand. ???
http://www.mustangv8.com/fr/forum-technique-mustang/revue-livre-de-bord/

Au fait, le formulaire de submisson est réparé?

5R08C

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 33
  • Sexe: Homme
  • Lieu: 78170
  • Mustang: 1965 CONVERTIBLE
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #3 le: 01 décembre 2009, 21:40:44 pm »
non; c'est vrai le formulaire, je n'ai trouvé encore comment le réparer.. ca va venir, mais j'ai toujours mon adresse mail pour les bonnes volontes
c.p@manuelmustang.com
Mais vous pressez pas... j'ai pas trop le temps pour l'instant

jaames

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 111
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Pujols -- France
  • Mustang: Fastback GT 1965
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #4 le: 11 février 2010, 18:07:13 pm »
Bonjour

Je suis aller faire un tour sur le site www.manuelmustang.com et la page 2.17 ne s'affiche pas pour info

bye

rouge67

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 232
  • Sexe: Homme
    • Mustangpassion France
  • Lieu: Seine et Marne, France
  • Mustang: HT67 + HB79 MCSP
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #5 le: 14 novembre 2014, 13:27:19 pm »
Déterrage de post, est ce que ce sujet a avancé depuis ?  ;D

Olive 74

  • Mustangueur intoxiqué
  • *****
  • Messages: 2252
  • Lieu: 74 Chilly
  • Mustang: Boss 302 de 70, coupé GT de 66 et épave 68
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #6 le: 14 novembre 2014, 13:47:42 pm »
oui le bouquin est fini , tu l'as pas  ;D
je plaisante, non hélas il a du avoir un ou deux chapitres et encore je pense même pas finis .... c'est un énorme travail  ;)

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 41464
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: NB Canada
  • Mustang: A possédé une 302 hardtop de 1969
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #7 le: 14 novembre 2014, 16:52:22 pm »
En tout cas, il n'y a qu'un seul chapitre en ligne, le freinage et il n'est pas fini. S'il n'y a rien d'autre, ca fait 10 pages de traduites depuis 5 ans. Il va falloir beaucoup plus de volontaires pour que ce livre voit le jour. ???

rouge67

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 232
  • Sexe: Homme
    • Mustangpassion France
  • Lieu: Seine et Marne, France
  • Mustang: HT67 + HB79 MCSP
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #8 le: 14 novembre 2014, 19:58:50 pm »
Voui comme tu dis Thierry, mais çà vaudrait le coup. Perso, vraiment pas le temps de m'y pencher ...
Et au fait, quand est ce que tu te remets à la Mustang ?

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 41464
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: NB Canada
  • Mustang: A possédé une 302 hardtop de 1969
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #9 le: 14 novembre 2014, 20:07:22 pm »
Je n'ai jamais laissé tombé, je vis la Mustang tous les jours grâce a vos posts. ;D
Non mais ça fait longtemps que je me dis que c'est pour bientôt mais le bientôt n’arrête pas d’être repoussé.  sbhy lol

jls38

  • Mustangueur intoxiqué
  • *****
  • Messages: 2655
  • Sexe: Homme
  • V8 Power Yeah :)
    • Ma Mustang
  • Lieu: Près de Grenoble, Isère, France
  • Mustang: Fastback 1967 code A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #10 le: 14 novembre 2014, 21:19:32 pm »
Cette traduction est un boulot titanesque, sans même parler de la relecture à la recherche d'erreurs :o Chapeau les mecs !
Je recherche un pont ou une fosse aux alentours de Grenoble pour pouvoir effectuer l'entretien de base de ma Mustang. Pensez à moi si vous avez un tuyau :)
Ma Mustang /// Check-list achat ancienne

maclaque

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 64
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Saint aignan de grandlieu
  • Mustang: 1968 coupé 65A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #11 le: 18 novembre 2014, 16:22:24 pm »
Bonjour à tous,

Et oui un grand merci Thierry pour les traductions, moi qui ne connais que yes, no, whiskies, parking, sandwich g0d
j'me sentais paumé dans la jungle des docs.
Nico
Nico

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 41464
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: NB Canada
  • Mustang: A possédé une 302 hardtop de 1969
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #12 le: 18 novembre 2014, 20:12:34 pm »
Thierry qui? Si tu parles de moi, je n'ai pas traduit un seul mot sur ce manuel. ??? ;D

maclaque

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 64
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Saint aignan de grandlieu
  • Mustang: 1968 coupé 65A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #13 le: 18 novembre 2014, 22:00:27 pm »
Heuuu fectivement, ???
c'est pas le bon poste mais c'est le bon toi ;D, j'étais sur deux postes dont celui ou tu traduisait dans plusieurs notes successives les différents termes
carrosseries etc..., j'en ai fait une copie à mon taf mais je n'arrive pas à remettre la main dessus, il me semble que c'était en 2009.


Nicolas
Nico

maclaque

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 64
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Saint aignan de grandlieu
  • Mustang: 1968 coupé 65A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #14 le: 18 novembre 2014, 22:10:15 pm »
Nico

 

Sujets similaires

  Titre / Démarré par Réponses Dernier message
4 Réponses
1734 Vues
Dernier message 07 mai 2010, 14:34:26 pm
par Thierry
9 Réponses
2201 Vues
Dernier message 01 février 2011, 18:21:33 pm
par Thierry
15 Réponses
1029 Vues
Dernier message 04 septembre 2012, 21:21:33 pm
par fleau-fox
16 Réponses
907 Vues
Dernier message 21 septembre 2012, 10:32:49 am
par sayrus
3 Réponses
1115 Vues
Dernier message 05 octobre 2012, 21:39:16 pm
par sayrus
4 Réponses
2315 Vues
Dernier message 07 septembre 2013, 22:11:34 pm
par rickymaestro
2 Réponses
739 Vues
Dernier message 22 décembre 2012, 15:19:48 pm
par flacon030
2 Réponses
270 Vues
Dernier message 10 mai 2014, 09:15:26 am
par loulou44
6 Réponses
126 Vues
Dernier message 26 novembre 2014, 22:45:11 pm
par KICK
0 Réponses
26 Vues
Dernier message 18 novembre 2014, 21:09:39 pm
par team autoespace

Concours photo

Concours photo.

Gagnant 2013

Concours photo 2013

Partenaires




Fred Mustang garage Ardennes




HI-FI Audio Ford Mustang







Entretien, préparation, restauration Ford Mustang

Sur Facebook


Site Meter

Powered by EzPortal
Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 

Back to top