Annonces

Concours photo janvier
Gagnant concours photo janvier

Produits Forum Mustang
Boutique Forum Mustang

Les 10 ans de forum Mustang
Forum Mustang 10th anniversary


Enregistrez vous pour désactiver ce bloc

Auteur Sujet: Traduction du manuel d'atelier Ford  (Lu 6947 fois)

5R08C

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 33
  • Sexe: Homme
  • Lieu: 78170
  • Millésime Mustang: 1965 CONVERTIBLE
Traduction du manuel d'atelier Ford
« le: 01 décembre 2009, 21:12:37 pm »
Bonjour

j'ai entrepris avec l'autorisation de Ford Dearborn la traduction de leut manuel d'atelier.
Ayant une 641/2 et une 65, j'ai commencé par ces dates, avec l'aide de ceux sui veulent aider.
Bon, nous en sommes a la page 40 ou 50 mais comme il n'y a rien eu depuis 45 ans, nous avons le temps.
le site : www.manuelmustang.com, ou les pages a traduire par les bonnes volontés sont disponibles
Merci d'avance
  • Boita auto - clim - Jantes Rallye machin ! Interieur pony - Rallye pack - Console central + petite console au dessus. - 2 echappements -

boss-302

  • Mustangueur intoxiqué
  • *****
  • Messages: 22244
  • Sexe: Homme
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #1 le: 01 décembre 2009, 21:16:30 pm »
bonjour et bienvenue

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 49190
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: Saint Jean, Canada
  • Motorisation: N.R.
  • Transmission: N.R.
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #2 le: 01 décembre 2009, 21:18:02 pm »
Bonjour 5R08C et bienvenue parmi nous. N'hésites pas a passer par la case présentation. ;)
En ce qui concerne le manuel, on est au courant et c'est toujours dans mes projets de vous donner un coup de main mais je suis pas certain quand. ???
http://www.mustangv8.com/fr/forum-technique-mustang/revue-livre-de-bord/

Au fait, le formulaire de submisson est réparé?

5R08C

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 33
  • Sexe: Homme
  • Lieu: 78170
  • Millésime Mustang: 1965 CONVERTIBLE
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #3 le: 01 décembre 2009, 21:40:44 pm »
non; c'est vrai le formulaire, je n'ai trouvé encore comment le réparer.. ca va venir, mais j'ai toujours mon adresse mail pour les bonnes volontes
c.p@manuelmustang.com
Mais vous pressez pas... j'ai pas trop le temps pour l'instant
  • Boita auto - clim - Jantes Rallye machin ! Interieur pony - Rallye pack - Console central + petite console au dessus. - 2 echappements -

jaames

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 111
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Pujols -- France
  • Millésime Mustang: Fastback GT 1965
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #4 le: 11 février 2010, 18:07:13 pm »
Bonjour

Je suis aller faire un tour sur le site www.manuelmustang.com et la page 2.17 ne s'affiche pas pour info

bye

rouge67

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 241
  • Sexe: Homme
    • Mustangpassion France
  • Lieu: Seine et Marne, France
  • Millésime Mustang: HT67 + HB79 MCSP
  • Motorisation: 8 cylindres
  • Transmission: BA 3V
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #5 le: 14 novembre 2014, 13:27:19 pm »
Déterrage de post, est ce que ce sujet a avancé depuis ?  ;D

Olive 74

  • Mustangueur intoxiqué
  • *****
  • Messages: 2988
  • Lieu: 74 Chilly
  • Millésime Mustang: Boss 302 de 70, coupé GT de 66 et épave 68
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #6 le: 14 novembre 2014, 13:47:42 pm »
oui le bouquin est fini , tu l'as pas  ;D
je plaisante, non hélas il a du avoir un ou deux chapitres et encore je pense même pas finis .... c'est un énorme travail  ;)

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 49190
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: Saint Jean, Canada
  • Motorisation: N.R.
  • Transmission: N.R.
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #7 le: 14 novembre 2014, 16:52:22 pm »
En tout cas, il n'y a qu'un seul chapitre en ligne, le freinage et il n'est pas fini. S'il n'y a rien d'autre, ca fait 10 pages de traduites depuis 5 ans. Il va falloir beaucoup plus de volontaires pour que ce livre voit le jour. ???

rouge67

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 241
  • Sexe: Homme
    • Mustangpassion France
  • Lieu: Seine et Marne, France
  • Millésime Mustang: HT67 + HB79 MCSP
  • Motorisation: 8 cylindres
  • Transmission: BA 3V
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #8 le: 14 novembre 2014, 19:58:50 pm »
Voui comme tu dis Thierry, mais çà vaudrait le coup. Perso, vraiment pas le temps de m'y pencher ...
Et au fait, quand est ce que tu te remets à la Mustang ?

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 49190
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: Saint Jean, Canada
  • Motorisation: N.R.
  • Transmission: N.R.
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #9 le: 14 novembre 2014, 20:07:22 pm »
Je n'ai jamais laissé tombé, je vis la Mustang tous les jours grâce a vos posts. ;D
Non mais ça fait longtemps que je me dis que c'est pour bientôt mais le bientôt n’arrête pas d’être repoussé.  sbhy lol

jls38

  • Mustangueur intoxiqué
  • *****
  • Messages: 5468
  • Sexe: Homme
  • V8 Power Yeah :)
    • Ma Mustang
  • Lieu: Près de Grenoble, Isère, France
  • Millésime Mustang: Fastback 1967 code A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #10 le: 14 novembre 2014, 21:19:32 pm »
Cette traduction est un boulot titanesque, sans même parler de la relecture à la recherche d'erreurs :o Chapeau les mecs !
  • Sièges avants de Mach 1 '69 Collecteurs d'échappement 4-en-1 Échappement double avec H-Pipe inox
Je recherche un pont ou une fosse aux alentours de Grenoble pour pouvoir effectuer l'entretien de base de ma Mustang. Pensez à moi si vous avez un tuyau :)
Ma Mustang /// Check-list achat ancienne /// Outils coffre

maclaque

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 201
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Saint aignan de grandlieu
  • Millésime Mustang: 1968 coupé 65A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #11 le: 18 novembre 2014, 16:22:24 pm »
Bonjour à tous,

Et oui un grand merci Thierry pour les traductions, moi qui ne connais que yes, no, whiskies, parking, sandwich g0d
j'me sentais paumé dans la jungle des docs.
Nico
Nico

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 49190
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: Saint Jean, Canada
  • Motorisation: N.R.
  • Transmission: N.R.
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #12 le: 18 novembre 2014, 20:12:34 pm »
Thierry qui? Si tu parles de moi, je n'ai pas traduit un seul mot sur ce manuel. ??? ;D

maclaque

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 201
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Saint aignan de grandlieu
  • Millésime Mustang: 1968 coupé 65A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #13 le: 18 novembre 2014, 22:00:27 pm »
Heuuu fectivement, ???
c'est pas le bon poste mais c'est le bon toi ;D, j'étais sur deux postes dont celui ou tu traduisait dans plusieurs notes successives les différents termes
carrosseries etc..., j'en ai fait une copie à mon taf mais je n'arrive pas à remettre la main dessus, il me semble que c'était en 2009.


Nicolas
Nico

maclaque

  • Mustangueur confirmé
  • ***
  • Messages: 201
  • Sexe: Homme
  • Lieu: Saint aignan de grandlieu
  • Millésime Mustang: 1968 coupé 65A
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #14 le: 18 novembre 2014, 22:10:15 pm »
Nico

Pixel

  • Mustangueur validé
  • **
  • Messages: 4
  • Sexe: Femme
  • Lieu: Ste-Dorothée (Laval), Qc
  • Millésime Mustang: 2000, GT (V8) 4.6L, décapotable
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #15 le: 23 novembre 2015, 18:03:58 pm »
Un an plus tard suite au dernier post.
Je suis nouvelle et curieuse.

Est-ce que le site existe encore pour ce manuel à traduire?
J'essais d'y accéder et il ne se passe rien!!!
Mustang GT, V8 4.6L, décapotable manuelle 5V, 2000
Volvo S60 T5, manuelle 6V, 2006
Challenger SRT8 (mon prochain rêve.....)

Thierry

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 49190
  • Sexe: Homme
    • Ford Mustangs à vendre
  • Lieu: Saint Jean, Canada
  • Motorisation: N.R.
  • Transmission: N.R.
Re : Traduction du manuel d'atelier Ford
« Réponse #16 le: 23 novembre 2015, 18:17:39 pm »
Il fonctionnait encore en août 2015 alors ce n'est peut être qu'une panne passagère. ???

https://web.archive.org/web/20150801184420/http://manuelmustang.com/

 

Sujets similaires

  Titre / Démarré par Réponses Dernier message
4 Réponses
1910 Vues
Dernier message 07 mai 2010, 14:34:26 pm
par Thierry
9 Réponses
2602 Vues
Dernier message 01 février 2011, 18:21:33 pm
par Thierry
15 Réponses
1461 Vues
Dernier message 04 septembre 2012, 21:21:33 pm
par fleau-fox
16 Réponses
1363 Vues
Dernier message 21 septembre 2012, 10:32:49 am
par sayrus
3 Réponses
1776 Vues
Dernier message 05 octobre 2012, 21:39:16 pm
par sayrus
2 Réponses
1101 Vues
Dernier message 22 décembre 2012, 15:19:48 pm
par flacon030
6 Réponses
605 Vues
Dernier message 26 novembre 2014, 22:45:11 pm
par KICK
16 Réponses
472 Vues
Dernier message 20 mai 2015, 21:55:30 pm
par jls38
0 Réponses
92 Vues
Dernier message 08 octobre 2015, 15:52:54 pm
par Alphaleader117
0 Réponses
41 Vues
Dernier message 28 janvier 2016, 21:22:56 pm
par erwan

Concours photo

Concours photo.

Gagnant 2015

Concours photo 2015

Partenaires







R3MLER Auto, Import, homologation, pièces et personnalisation Mustang




Le spécialiste  Mustang et Camaro de la région Lyonnaise. Entretien, réparation, préparation, homologation de toute américaine moderne




Pièces détachées voitures Américaines - Ford Mustang, Chevrolet, Corvette, Camaro - ARS Shop




Fred Mustang garage Ardennes




HI-FI Audio Ford Mustang




Spécialiste Ford Mustang Achat Vente Entretien Pièce et Shop Restauration Moteur Reparation

Sur Facebook


Site Meter

Powered by EzPortal
Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40