Auteur Sujet: rassemblement mensuel chti (Lu 18877 fois)

lestat · « **Réponse #640 le:** mars 11, 2011, 13:21:15 pm »

Il doit manquer plusieurs mots ou verbes dans ta phrase, je n'arrive pas à comprendre le sens.
En haut de ton message, il y a le bouton "modifier" qui te permet d'accéder à ton message posté.

pims · « **Réponse #641 le:** mars 11, 2011, 13:23:16 pm »

moi non plus a pas tout compris

Scott · « **Réponse #642 le:** mars 11, 2011, 13:58:33 pm »

Je plussoie chers collègues...

Polux · « **Réponse #643 le:** mars 11, 2011, 14:48:40 pm »

Ben je crois qu'il doit parler belge... car je pense avoir compris....

Citation de: cougar71 le mars 11, 2011, 12:02:56 pm

aussi non le dimanche faire un rassemblement le dimanche aprés midi au parking de CORA Courrieres ses trés grand et gratuit merci

=> le Monsieur te dit "Ou sinon, le dimanche, faire un rassemblement le dimanche après-midi, au parking de Cora de Courrières, c'est très grand et gratuit. Merci"

Traduction :
1° Ou sinon = si jamais quelque chose ne se réalisait pas (j'ignore quoi, mais c'est dans la phrase)
2° le dimanche = journée comprise entre le samedi et le lundi, journée souvent consacrée au repos...
3° faire un rassemblement = Ce dont il est sujet dans le susdit sujet ("rassemblement mensuel chti")
4° le dimanche après-midi = Il réduit n°2 (voir plus haut) à sa moitié, la seconde pour être précis! (Il faut également ne pas perdre de vue, que s'il avait mentionné en n°2 "le samedi", le n°4 aurait été "le samedi après-midi" (il existe également de nombreuses autres variantes, que ce soit un autre jour de la semaine, ou moment de la journée (aube, matin...)
5° au parking de CORA de Courrières = Un centre commercial disposant d'un parking, ceux-ci étant situés dans la ville de Courrières.
6° C'est très grand et gratuit = "C" est un pronom, il désigne le parking, il signale qu'il est grand et gratuit.
7° Merci = Il remercie les gens de l'avoir lu et d'avoir pris ses propos en considérations.

J'espère vous avoir grandement aidé! Et espère que cette traduction correspond bien aux pensées émises par cougar 71.

Scott · « **Réponse #644 le:** mars 11, 2011, 14:56:11 pm »

On retrouve notre prof de Français (et de religion) au taquet!

cougar71 · « **Réponse #645 le:** mars 11, 2011, 14:57:44 pm »

Désoler j ai mal regarder avant de poster ^^

feyfey · « **Réponse #646 le:** mars 11, 2011, 15:28:04 pm »

ne soyez pas si dur avec notre ami $:-\$ il est nouveau sur le fofo .Mais il est vrais cougar71 ,nous avons du mal a te lire et il serait sympa de ta part de faire un petit effort afin que nous puissions mieux te comprendre a l'avenir

cougar71 · « **Réponse #647 le:** mars 11, 2011, 16:05:54 pm »

oui désoler mais j ai editer mon poste ^^

boss-302 · « **Réponse #648 le:** mars 11, 2011, 16:06:42 pm »

Scott · « **Réponse #649 le:** mars 11, 2011, 16:30:26 pm »

Citation de: cougar71 le mars 11, 2011, 16:05:54 pm

oui désoler mais j ai editer mon poste ^^

On taquine!

pims · « **Réponse #650 le:** mars 11, 2011, 17:16:52 pm »

c'est vrai,mais Feyfey est un père pour lui et Polux un excellent traducteur

Polux · « **Réponse #651 le:** mars 11, 2011, 17:30:44 pm »

Merci merci! Et je signale également que tout ceci a été réalisé dans ma dernière journée de congé! Donc ceci à titre tout à fait non-lucratif!

Je tiens également à signaler que je ne me moquais absolument pas de cougar71, qu'au contraire ce qu'il disait me semblait compréhensible/cohérent...

lestat · « **Réponse #652 le:** mars 11, 2011, 17:33:53 pm »

En tout cas, Cougar71 l'a bien pris.
Bon état d'esprit

En espérant te voir lors d'un prochain rassemblement.

boris 62 · « **Réponse #653 le:** mars 11, 2011, 17:37:22 pm »

Ça sera effectivement sympa de le voir lors d'un rassemblement.
Je n'ai jamais vu de Ford Cougar.

Scott · « **Réponse #654 le:** mars 11, 2011, 17:53:44 pm »

J'ai déjà vu sa Cougar et surtout entendu....

C'est un truc de fou!!!!

pims · « **Réponse #655 le:** mars 11, 2011, 18:21:14 pm »

il semble partant pour l'esplanade le 10/04

sergio 59 · « **Réponse #656 le:** mars 11, 2011, 18:29:12 pm »

je serai absent le 10 avril , je serai en Turquie

pims · « **Réponse #657 le:** mars 11, 2011, 18:33:24 pm »

c'est pas le bon post(c'est vrai qu'il y en a beaucoup) mais bon repos quand meme

sebalibalo · « **Réponse #658 le:** mars 11, 2011, 19:10:24 pm »

Citation de: feyfey le mars 11, 2011, 09:27:14 am

et c'est pas fini

mon ami Wism va s'occuper de remettre les compteurs comme il faut.....patience et essayez de trouver des nouveaux.

boss-302 · « **Réponse #659 le:** mars 11, 2011, 19:52:15 pm »

Citation de: sergio 59 le mars 11, 2011, 18:29:12 pm

je serai absent le 10 avril , je serai en Turquie

bonne vacance à toi et aux tiens

(n'oublie pas des tofs de beaux endroits)

Navigation	Fiches techniques	Liens externes	Messages
Galerie photo	1965-1973	Forum Mustang sur facebook	Derniers messages
Wiki	1974-1978	Vidéos Ford Mustang	Messages non lus
Garage des membres	1979-1993	Forum Chevrolet Camaro	Réponses à vos messages
Plan du site	1994-2004	Registre Mustang Shelby Europe	Statistiques
Règlement du forum	2005+	Annonces Ford Mustang	Contact

Auteur Sujet: rassemblement mensuel chti (Lu 18877 fois)

Sujets similaires

Concours photo

Sponsors