bonjour,

qu'en pensez-vous ?
est -ce trop beau pour etre vrai ?
j'aimerais votre avis les amis, car elle me semble peu cher, vous trouvez pas ?
Et puis ce doinwestowany ? c'est quoi, vous connaissez ? c'est un model particulier ?
et la fin du texte me laisse perplexe, pas vous ?
comme je ne suis pas un spécialiste, je compte enormément sur vos avis eclairés

http://www.leboncoin.fr/voitures/122835889.htm?ca=11_s

Clair ! un professionnel du Havre n'utilise pas google traduction !
Et je serais curieux de savoir d'ou il sort ce doinwestowany   

Société : EVEATEX Pneus CIOA NORMANDIE
Siret/RCS : 502247711
Numéro Itraque : 119002
Nom du Commercial : Leroux Stan

Adresse : 75 rue Gustave Brindeau
Code Postal : 76600
Ville : LE HAVRE
Pays : FRANCE

Téléphone : 0628212908
Fax : 0811035845

Membre Itraque N° : 119002

autres infos :
CIOA NORMANDIE
RCS Le Havre B 502 247 711
Nom commercial : CIOA NORMANDIE
Renseignements juridiques
Activité   Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion - 7022Z
Siège social   75 Rue Gustave Brindeau - 76600 LE HAVRE
SIRET   50224771100018
Forme juridique    Société en commandite simple
Capital social    50.000,00 EURO
Immatriculation      29-01-2008
Nationalité   France

Voila voila
signé le traqueur 

la voiture est en Pologne pour la valeur de 13 853 EUR avis au amateur 

Les Doinwestowany sont courants en Pologne, en faisant une recherche sur Google, je suis tombé sur plein de motos et voitures Doinwestowany. Par contre j'arrive pas a trouver de traduction.

fichtre !!!

mais vous etes des vrais sherlock holmes du net  !! impressionant !! 

merci pour vos réponses. Je crois que je vais me rabattre sur des annonces de particuliers, en France !
Ce genre de "transaction européenne" ne m'inspire pas confiance.
En plus ma femme en voyant les photos, a faillit tomber a la renverse. Un peu trop "m'as-tu-vu" à son gout 

Et pour allez ou bout de l'investigation...

doinwestowany ça signifierait que la voiture a été améliorée, je sais pas si on peut aller jusqu'à parler de tuning,  c'est plus terre à terre, en gros de l'argent dépensé pour en prendre soin, des vieilles pièces remplacées etc, qui permettent à la voiture d'être en bon état . Après ça dépend sûrement des voitures et de ce qui a été "doinwestowany", ca peut sûrement aussi concerner le moteur, des petits bidouillages  pour améliorer les performances etc )
Donc voilà trés dur de trouver un terme exact parce que le mot en polonais est assez spécial (peut être assez nouveau aussi), mais au sens premier et au sens large ça signifie tout simplement que de l'argent a été investi dans quelquechose. (Ce qui explique que l'on retrouve ce terme pour différents contextes)

Merci à Philippe