Auteur Sujet: dictionnaire technique anglais? (Lu 2972 fois)

gucci22 · « **le:** avril 19, 2010, 21:03:38 pm »

Je sais que sur le forum il y'a un lexique technique anglais francais de disponible mais existerait il un dictionnaire anglais francais spécialisé dans ce vocabulaire spécifique? si quelqu'un connait... merci les gars!

Thierry · « **Réponse #1 le:** avril 20, 2010, 15:38:18 pm »

J'ai trouvé celui la mais il ne reste que 3 exemplaires, tu as interet a faire vite.

http://www.amazon.fr/Dictionnaire-technique-lautomobile-Anglais-Fran%C3%A7ais-English-French/dp/2904105123/

gucci22 · « **Réponse #2 le:** avril 20, 2010, 18:25:56 pm »

merci Thierry mais a ce prix la je le note , mais je me presse pas !

Thierry · « **Réponse #3 le:** avril 20, 2010, 19:27:52 pm »

Oui c'est pas donné mais il y en a un d'occasion au prix du neuf alors peut etre que le prix est a débattre.

edge · « **Réponse #4 le:** avril 20, 2010, 19:34:14 pm »

c'est pas toi Thierry qui en fesser un justement

Thierry · « **Réponse #5 le:** avril 20, 2010, 19:37:19 pm »

Bein si mais je suis resté bloqué aux termes faciles. Aprés, je sais meme pas comment les nommer en francais.

gucci22 · « **Réponse #6 le:** avril 20, 2010, 19:42:16 pm »

si et il est utile ce lexique, mais pour traduire des éclatés et tout ca c'est pas évident...

edge · « **Réponse #7 le:** avril 20, 2010, 19:44:03 pm »

Tierry je t'avait passer une site qui fesser pareille en français regarde comment lui les nome çà te donnera une idée ?

gucci22 · « **Réponse #8 le:** avril 20, 2010, 20:01:13 pm »

http://www.freelang.com/enligne/anglais_specialise.php?lg=fr
Bon ça ne reste qu'un dictionnaire en ligne, mais ça peux peut-être aider...

Thierry · « **Réponse #9 le:** avril 20, 2010, 20:59:04 pm »

Citation de: edge le avril 20, 2010, 19:44:03 pm

Tierry je t'avait passer une site qui fesser pareille en français regarde comment lui les nome çà te donnera une idée ?

Oui mais le leur n'était pas complet non plus.

Citation de: gucci22 le avril 20, 2010, 20:01:13 pm

http://www.freelang.com/enligne/anglais_specialise.php?lg=fr
Bon ça ne reste qu'un dictionnaire en ligne, mais ça peux peut-être aider...

Celui la a l'air génial, il est meme spécialisé dans la mécanique automobile. Ca a du mal a traduire les termes avec plusieurs mots comme "exhaust manifold" mais ca a l'air bon pour tous les mots simples. Il faudra que j'étudie ca de plus prés. Merci Gucci.

gucci22 · « **Réponse #10 le:** avril 20, 2010, 21:01:34 pm »

et pour toi forward clutch c quoi exactement ? clutch tout seul je crois que c'est la cloche d'embrayage...

Thierry · « **Réponse #11 le:** avril 20, 2010, 21:15:22 pm »

Non, "clutch" c'est l'embrayage, "forward clutch" c'est l'embrayage de marche avant sur une boite automatique et "reverse clutch" l'embrayage de marche arriere.
En tout cas le traducteur n'a pas pu traduire les deux mots.

Thierry · « **Réponse #12 le:** avril 20, 2010, 21:16:52 pm »

La cloche d'embrayage c'est "bell housing" et le carter d'un embrayage de boite auto c'est un "clutch drum".

gucci22 · « **Réponse #13 le:** avril 20, 2010, 21:23:10 pm »

Merci ThierryTranslation.com

gucci22 · « **Réponse #14 le:** juin 04, 2010, 16:38:04 pm »

J'en acheter un aujourd'hui parce que c'est pâs possible de lire des articles technique sans ça!

Et c'est pas donner!!!! J'ai pris le plus petit il m'a couté 45euro, et ça aller jusque 300 euros

Mais celui la m'est déja bien utile! n'hésiter pas, je pourrait peut être aider maintenant, moyennant une cotisation