Auteur Sujet: Préparation lexique de pieces anglais/francais (Lu 3800 fois)

Thierry · « **le:** novembre 04, 2009, 16:06:20 pm »

Vu l'interet qu'il y a de commander des pieces directement depuis les USA pour des raisons de cout, je suis en train de bosser sur une traduction de tous les noms de pieces. Vu leur nombre je serais obligé de faire plusieurs posts et donc bloquer les permissions de répondre au sujet a tous les membres et comme ca prendra une éternité pour lister toutes les pieces sur toutes les générations de Mustangs il y aura toujours des critiques, questions et suggestions a faire alors ce sujet est la pour ca.

C'est pas la peine de faire de suggestions tant que j'ai rien posté mais j'ai une bonne liste en anglais a traduire alors ca ne devrait pas tarder.

Par contre, en attendant que ce soit pret, si vous avez besoin d'aide pour votre achat de pieces n'hésitez pas a demander dans ce sujet.

JLS · « **Réponse #1 le:** novembre 04, 2009, 17:15:28 pm »

bon courage

Thierry · « **Réponse #2 le:** novembre 04, 2009, 17:27:54 pm »

Merci.

A mon avis c'est un projet qui ne sera jamais fini. $:-\$

289225cv · « **Réponse #3 le:** novembre 04, 2009, 17:59:48 pm »

tu en veux et tu en redemande c est rare de nos jours !!!

JLS · « **Réponse #4 le:** novembre 05, 2009, 18:20:47 pm »

ta fini le lexique?

Thierry · « **Réponse #5 le:** novembre 05, 2009, 18:27:08 pm »

Non il y a quelqu'un qui me prend tout mon temps pour un probleme de boite de vitesse.

Thierry · « **Réponse #6 le:** novembre 06, 2009, 20:00:27 pm »

Il est loin d'etre fini mais le peu qu'il y a pourrait peut etre servir a quelqu'un alors autant montrer ce qui est disponible.

http://www.mustangv8.com/fr/articles-techniques-mustang/lexique-pieces-detachees-anglais-francais/

JLS · « **Réponse #7 le:** novembre 06, 2009, 20:06:57 pm »

J'ai vu beau travail ;)chapeaux

edge · « **Réponse #8 le:** novembre 09, 2009, 00:26:13 am »

si ça peu t'aider

http://www.mustang-tech.com/pratique/lexique.php

d'ailleurs très très bon site

Thierry · « **Réponse #9 le:** novembre 09, 2009, 00:43:46 am »

Ah oui trés bien ce lexique et je le connaissais pas. Par contre le pompage c'est pas mon truc alors je vais continuer a faire comme je peux. Merci quand meme.

edge · « **Réponse #10 le:** novembre 09, 2009, 00:52:45 am »

rooo c'est té plus dans le but de voir,comparé, ques que t'aurait oublier et non un copier coller

Thierry · « **Réponse #11 le:** novembre 09, 2009, 01:04:53 am »

Oui j'avais bien compris tes intentions, mais c'est juste moi, je préfere utiliser un dictionnaire ou faire des recherches que de m'inspirer du travail d'un autre. Il faut pas chercher, je suis compliqué parfois.

JLS · « **Réponse #12 le:** novembre 09, 2009, 12:54:24 pm »

On a sa fierté monsieur

Thierry · « **Réponse #13 le:** novembre 09, 2009, 14:26:07 pm »

Non mais quelqu'un a travaillé dur pour faire un lexique alors je vais essayer de travailler aussi dur pour en faire un autre.

mbs72 · « **Réponse #14 le:** avril 22, 2010, 21:50:40 pm »

je suis tombe sur cela, si ca peut aider :
http://www.classic-garage.net/lexique.php

Thierry · « **Réponse #15 le:** avril 23, 2010, 00:47:21 am »

Oui ca aidera surement. Par contre il y a des termes que je connaissais pas alors je me demande si c'est pas plutot des termes britaniques plutot qu'américain. "Rocker cover" pour la cache culbuteur par exemple c'est un "valve cover" chez les américains.

JLS · « **Réponse #16 le:** avril 23, 2010, 13:17:52 pm »

Oui tu as raison Thierry c’est Anglais mais ça ça va servir à des gars comme moi

mikistang · « **Réponse #17 le:** mai 06, 2010, 11:14:38 am »

voila un dictionnaire trés completr je pense

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

en plus dans les deux sens

@+ michael

Thierry · « **Réponse #18 le:** mai 06, 2010, 13:58:39 pm »

Trés bien celui la aussi. Merci Michael.

Xav · « **Réponse #19 le:** octobre 18, 2012, 07:26:50 am »

Et pour les différentes versions ou appellations, j'aimerai bien sur mon forum préféré

Supersnake
SVT
Etc...
Et même pourquoi pas Bullit, California et autres ... même si beaucoup connaissent

Et peut être aussi les préparations, ici quelques mots pour décrire l’essentiel et dire si c'est toujours d'actualité
Roush
Cobra
Saleen
Etc...Et même si cela représente un certain boulot (boulot certain) mettre une photo

Dans un autre style, l'idée des team color est très instructif et permet de découvrir en quelques clics le rendu des couleurs sur différentes années-modèles

Tout cela, pourrait être épinglé ou rangé dans une rubrique avec accès direct dans le forum

Il s'agit de quelques idées...soumises à réflexion

Navigation	Fiches techniques	Liens externes	Messages
Galerie photo	1965-1973	Forum Mustang sur facebook	Derniers messages
Wiki	1974-1978	Vidéos Ford Mustang	Messages non lus
Garage des membres	1979-1993	Forum Chevrolet Camaro	Réponses à vos messages
Plan du site	1994-2004	Registre Mustang Shelby Europe	Statistiques
Règlement du forum	2005+	Annonces Ford Mustang	Contact

Ebay USA

Auteur Sujet: Préparation lexique de pieces anglais/francais (Lu 3800 fois)

Sujets similaires

Concours photo

Sponsors